Založit webové stránky nebo eShop
Slovníček pojmů

Česko - německo - anglický slovníček základních pojmů

( nejen pro účasti na závodech.... )

český výraz německý výraz anglický výraz
Organizátor Veranstalter Organisator 
Bodovací listina Richterblatt Score-sheet
Jméno psovoda Name des Hundeführers  Name of dog-handler
Jméno psa  Name des Hundes  Name of dog  
Datum  Datum  Date
Kancelář  Sekretariat  Office
Den narození  Wurftag  Day of birth 
Poslušnost Unterordnung Obedience
Ovladatelnost bez vodítka  Freifolge mit Wendungen  Off leash Heeling with turns 
Odložení za pochodu v sedě s návratem Sitzübung mit Abholen  Sit exercise with pick up 
Odložení za pochodu v leže s přivoláním  Ablegen mit Heranrufen  Down stay with recall 
Odložení za pochodu ve stoje s přivoláním  Abstellen mit  Heranrufen  Stand stay with recall 
Aport  Bringen ebene Erde  Retrieval on flat ground 
Plazení psa  Kriechen des Hundes  Crawl Exercise of the dog 
Vysílačka  Voraussenden  Send out 
Dlouhodobé odložení  Ablegen unter Ablenkung  Down stay with distraction 
Celkem  Gesamt  Total 
bodové ohodnocení  Punktezahl   
výborně  vorzüglich  excellent 
velmi dobře  sehr gut  very good 
dobře  gut  good 
uspokojivě  befriedigen satisfactory 
chybně mangelhaft  sufficient 
neuspokojivě ungenügend  failed 
dovednost Gewandtheit Dexterity
lávka na sudech Faßbrücke Unstable plank
houpačka Wippe Seesaw
vodorovný žebřík  Leiter waagrecht Horizontal ladder
skok daleký  Weitsprung 1,5 m Long jump 1,5 m
tunel  Tunnel Tunnel
chůze po nepříjemném materiálu  Begehen von unangenehmen Material Traversing do unpleasant surfaces
distance  Lenkbarkeit auf Distanz Direct ability at a distance
přenášení psa  Tragen und Übergeben Carrying and handing over the dog
Pachové práce  Nasenarbeit Scent work
Nákres plochy/sutiny  Lageskizzen  Site-Plan 
Pracovní nasazení  Arbeitsausführung  Overall performance of task 
Označení osoby  Anzeige der Personen  Victims location 
Nákres stopy  Fährtenskizze  Plan of the track 
Kladeč stopy  Fährtenleger  Track layer 
Sledování stopy  Halten der Fährte  Adherence to the track 
Čas kladení  gelegt um  layed at 
Předměty  Gegenstände Object
Čas vypracování stopy  Auszuarbeiten um work at
Označení osoby  Anzeige der Person Victim location
Označení předmětu  Anzeige Gegenstände object - indication
body  Punkte  Points 

 

TOPlist
Tvorba webových stránek na WebSnadno.cz  |  Nahlásit protiprávní obsah!  |   Mapa stránek